Це не ферма з каталогу. Це один рік із життя українського села — із синім трактором, колонками на подвір'ї, гарбузовим насінням і весіллям у барі. Not a farm from a catalogue. One year in the life of a Ukrainian village — a blue tractor, water pumps in the yard, pumpkin seeds and a wedding at the bar.
Хобі-проєкт, натхненний тим, як гарбузи збирають у селі насправді: так насіння збирають, миють і сушать у селах по всій Україні. Техніка, двір і вулиці зроблені за фото — від синього комбайна-«їжака» до оцинкованого паркану. A hobby project inspired by how pumpkins are really harvested in the village — the way seeds are gathered, washed and dried all over Ukraine. Machines, the yard and the streets are modelled from photos, from the blue spiked harvester to the galvanised fence.
Від борозни
до гривніFrom furrow
to payday
Шість етапів, кожен — власна механіка. Жодного «натисни, щоб зібрати»: ти кермуєш, промиваєш, розрівнюєш і торгуєшся сам.Six stages, each with its own mechanics. No “press to harvest”: you drive, wash, level and bargain yourself.
Справжнє
село.A real
village.
Мапу зібрано з відкритих геоданих: вулиці, хати й поля стоять там, де й насправді, а рельєф узято із супутникової моделі висот. По селу можна проїхати від краю до краю — трактором, возом, велосипедом чи на машині.The map is built from open geodata: streets, houses and fields stand where they really are, and the terrain comes from a satellite elevation model. Drive the village end to end — by tractor, cart, bicycle or car.
Свій двір відтворено за фотографіями: оцинкований паркан, майстерня з пресом, білий сарай зі свинарником і курником, вольєр, сушарня й колія до городу.Your homestead is rebuilt from photos: a galvanised fence, a workshop with a baler, a white barn with a pigsty and henhouse, a dog run, the dryer shed and the track to the field.
Небо живе
за календаремThe sky follows
the calendar
Сонце сходить за датою, листя жовтіє, сади цвітуть, падає сніг. Ясно, хмарно, дощ або туман — і кожен рік трохи інший.The sun rises by the date, leaves turn yellow, orchards bloom, snow falls. Clear, cloudy, rain or fog — and every year is a little different.
Знайома
кожному селуFamiliar to
every village
Кожна машина має свою вагу, швидкість і характер. Причепи хитаються, вода в кузові хлюпає, а повний мотоблок гальмує зовсім інакше.Every machine has its own weight, speed and temper. Trailers sway, water sloshes in the bed, and a loaded walk-behind tractor brakes very differently.
Не лише
гарбузиNot just
pumpkins
Свята, тварини, сусіди й родина. Старший брат Вадим бере на себе частину господарства — а ти вирішуєш, хто що робить.Holidays, animals, neighbours and family. Your older brother Vadym takes on part of the chores — and you decide who does what.
Відкрий —
і вже на городіOpen it —
you're in the field
Без встановлення — просто в браузері на комп'ютері. Підказки підлаштовуються під клавіатуру чи геймпад.No install — just your desktop browser. On-screen hints adapt to keyboard or gamepad.
КлавішіKeys
Підказка в куті екрана завжди показує, що натиснути саме зараз.The hint in the corner of the screen always shows what to press right now.
Перед першим запускомBefore you start
«Сезон гарбузів» — хобі-проєкт, зроблений однією людиною. Кожна машина, двір і свято — з того, як це відбувається в селі насправді.Pumpkin Season is a hobby project made by one person. Every machine, yard and holiday comes from how things really happen in the village.
Гра безкоштовна — і такою лишитьсяThe game is free — and will stay free
Підтримка — це час на нові свята, тварин і техніку. Разовий донат або щомісячна підписка.Support buys time for new holidays, animals and machines. A one-off donation or a monthly subscription.
Як підтриматиHow to support